banner1
한국어


.

조회 수 3170 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

한글로의 여행2.jpg
이바라기 노리코의 '한글로의 여행'을 소개하겠습니다.
이 책은 옆나라 일본사람이 한글에 대해서
어떻게 생각할까라는 궁금증에 대한 답을 얻을 수
있는 책인데요. 이바라기 노리코 작가는윤동주 시인의
시를 공부하기 위해서 한글을 배우기 시작했다가고 합니다.
한글로의 여행1.jpg
책은 전체적으로 5가지 주제로 구성되어 있습니다.
첫 번째는 일본에서 한국어를 배웠을 때의 이야기,
두 번째는 일본어와 한글의 공통점과 차이점
세 번째는 기억에 남는 한국어나 한글날에 대해,
네 번째는 한국 여행을 하며 느낀점과 있었던 일,
한글로의 여행3.jpg
다섯 번째는 한국 역사가 녹아있는 한국 문화에
대해서 입니다. 이바라기 노리코작가는 단순히
한국의 언어인 한국어만 배우는 것이 아니라
정말로 관심을 갖고 한국의 역사와 문화까지
공부한 정말 보기 드문 한글 사랑 일본인 입니다.
한글로의 여행4.jpg
그래서 한국과 일본 작품들을 번역하는 과정에도
참여하기도 했었다고 합니다. 또한 원래도
글을 쓰시는 분이었기 때문에 번역에 있어서
더욱 더 매끄럽고 흐름을 깨지 않는 선에서
자연스럽게 의역을 할 수 있는 것 같습니다.
한글로의 여행5.jpg
책을 읽으면서 가장 인상 깊었던 부분이 있었습니다,
바로 한국 여행을 왔었을 때 일본에 의해서돌아가신
사람들이 묻혀 있는 곳에 찾아가사과를 하고
사죄하는 마음으로 인사를드리고 온 부분인데요.
정말 나라와 나라를 떠나서자신의 생각과 양심에 따라서
사죄할 수 있는모습이 너무 존경스러웠습니다.
한글로의 여행6.jpg
언어를 배울 때에 있어서 그 나라의 역사와
문화를 함께 알고 또 애착을 갖고 관심을 쏟아 붓는
모습이 그려져서 절로 미수를 짓게 만들었던 책입니다.
또한 사실을 알고 있어도 그렇지 않다고 주장하는
일본의 모습만 뉴스에서 보다가 이 책을 읽으니
어느정도 편견을 버릴 수 있던 것 같습니다.

개념있는 일본 글쟁이의 한글 사랑을 느끼고 싶다면
꼭 한번 읽어보시는 것을 추천합니다!



※누구든지 정보통신망을 통해서 음란한 부호·문언·음향·화상 또는 영상을 배포·판매·임대하거나 공공연하게 전시하는 등의 방법으로 유통한 자는 처벌을 받을수 있습니다.
※아동·청소년이용음란물(아동포르노)을 제작·배포·소지한 자는 처벌을 받을 수 있습니다.
※타인이 촬영/창작/제작한 사진이나 이미지 또는 문구 등을 무단으로 복제하여 게재하거나 허가 없이 링크를 무단으로 사용하는 경우 저작권 침해에 해당합니다.




List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
320 '구로나야기 테츠코'의 '토토의 눈물' file 비기닝 2014.05.25 4760
319 '진정한 행복'은 지금 이 순간 존재하는 것이다 - 꾸뻬 씨의 행복 여행 file 비기닝 2014.06.01 2483
318 (책추천)아프니까 청춘이다 - 김난도 교수의 좋은말 file 롤링 2014.05.24 4189
317 12월의 추천 도서: 제3인류 file rnalstj 2014.05.10 2024
316 1인1책, ‘영화 속 숨은 공간 읽기’ 펴내 file 카스맨 2017.06.22 254
315 2013 올해에 가장 좋았던 책. file 미니아나운서 2014.05.17 1873
314 20대에 읽어야할 책추천 file rnalstj 2014.05.10 5129
313 20대에게 추천하는 책들 file rnalstj 2014.05.10 2279
312 30년 전으로 돌아갈 수 있는 기회! 당신, 거기 있어 줄래요 file inspirit1221 2014.05.10 2068
311 Carpe Diem 카르페디엠! - 죽은 시인의 사회 file 2014.05.05 3145
310 YES24 “소설가 한강 ‘흰’, 맨부커상 후보에 오른 후 독자들 관심 높아져” 카스맨 2018.03.21 498
309 YES24, 1월 3주 베스트셀러 순위 발표… ‘나의 영어 사춘기’ 2주 연속 1위 차지 file 카스맨 2018.01.23 604
308 YES24, 3월 4주 베스트셀러 순위 발표… 조남주 작가 ‘82년생 김지영’ 베스트셀러 순위 역주행하며 1위 재등극 file 카스맨 2018.04.02 1253
307 YES24, 4월 1주 베스트셀러 순위 발표… ‘곰돌이 푸’가 전하는 행복 에세이 ‘곰돌이 푸, 행복한 일은 매일 있어’ 새롭게 1위 등극 file 카스맨 2018.04.06 1303
306 YES24, 4월 2주 베스트셀러 순위 발표… 인기 아이돌 그룹 ‘워너원’ 포토 에세이 ‘우리 기억 잃어버리지 않게’ 새롭게 1위 등극 file 카스맨 2018.04.16 2455
305 YES24, 4월 3주 베스트셀러 순위 발표… SNS 인기 작가 하태완의 신간 에세이 ‘모든 순간이 너였다’ 1위 재등극 file 카스맨 2018.04.19 2791
304 [노마드북스] 하버드 박사의 한국 표류기, 인생은 속도가 아니라 방향이다 file 2014.05.13 2182
303 [달] 유명인이 다녀온 여행은 어떨까? - 안녕 다정한 사람 file 2014.05.04 4092
302 [달] 일상에 지친 사람에게 선물을 주고 싶다면? - 바람이 분다 당신이 좋다 file 2014.05.04 2619
301 [달] 한 남자의 미국 횡단기 - 너도 떠나보면 나를 알게 될거야 file 2014.05.05 2182
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 16 Next
/ 16
.
2014 info.pipa.co.kr - All Rights Reserved.
사업자등록번호: 617-81-73616 | 대표이사 : 최용창 | 정보관리책임자 : 박찬웅 webmaster@pipa.co.kr
Tel)051-628-7728 본사 : 부산시 해운대구 우동 1470 에이스하이테크21 702호